Поляки тоже сюда ходят!

[evil_laugh]

Да, к сожалению, это я)

Почему к сожалению?
И к чьему сожалению?

Хм, у разных людей есть разные мнения по поводу того, как я выгляжу, особенно это касается моих волос)
Но кажется, что я могу с этим жить)))

А ты точно поляк, выросший в Чехии, и русский для тебя неродной?

У тебя либо талант к изучению языков, либо ты носитель. Я конечно понимаю, что польский и русский схожи, но не настолько, чтобы начать разговаривать на таком уровне. Я по-польски могу только читать, и то не всё, а с чешским уже начинаются серьёзные проблемы, язык хоть и славянской подгруппы, но очень сильно отличается от русского. Ни на польском, ни на чешском лично я изъясняться не могу. Как та собачка: всё понимает, а сказать не может.

[ZZ-TOP]

Хм, у разных людей есть разные мнения по поводу того, как я выгляжу, особенно это касается моих волос)
Но кажется, что я могу с этим жить)))

да классно всё. ты не один такой.

[SheWolf]

Хм, у разных людей есть разные мнения по поводу того, как я выгляжу, особенно это касается моих волос)

Очень даже оригинально)))

Но кажется, что я могу с этим жить)))

и это прекрасно)

У тебя либо талант к изучению языков, либо ты носитель. Я конечно понимаю,

Тоже обратила внимание.

[Пётр фигнёй страдает]

Да, к сожалению, это я)

Почему к сожалению?
И к чьему сожалению?

Хм, у разных людей есть разные мнения по поводу того, как я выгляжу, особенно это касается моих волос)
Но кажется, что я могу с этим жить)))

А ты точно поляк, выросший в Чехии, и русский для тебя неродной?

У тебя либо талант к изучению языков, либо ты носитель. Я конечно понимаю, что польский и русский схожи, но не настолько, чтобы начать разговаривать на таком уровне. Я по-польски могу только читать, и то не всё, а с чешским уже начинаются серьёзные проблемы, язык хоть и славянской подгруппы, но очень сильно отличается от русского. Ни на польском, ни на чешском лично я изъясняться не могу. Как та собачка: всё понимает, а сказать не может.

Да, поляк выросший в Чехии, то есть свободно владею двумя славянскими языками. Но это не обязательно всегда помогает в учёбе русского))

[Самоделкин96]

Пётр фигнёй страдает, и много общего у русского языка с другими славянскими?)

[evil_laugh]

Пётр фигнёй страдает, и много общего у русского языка с другими славянскими?)

На русский очень похожи македонский и болгарский, ну и сербский ещё. Чуть менее похожи украинский и белорусский, ещё меньше - польский (но польский похож на украинский, так что если поляк будет говорить медленно - украинец его поймет), чешский и словацкий уже совсем не похожи, примерно 10 процентов текста можно прочесть и понять, остальное всё, суши сухари, вообще хер пойми что написано и как это произносить. После пары месяцев в Чехии я таки наловчился более или менее понимать простенькие тексты и то, что мне говорят на улице, но сам изъясняться так и не начал, сложно преодолеть этот барьер. Адаптация к польскому гораздо меньше времени заняла.

[SheWolf]

польский похож на украинский, так что если поляк будет говорить медленно - украинец его поймет), чешский и словацкий

хз хз, я по мове госэкзамен сдавала, на отлично, кста... но даже западенца украинского фига с два пойму, что уж про польский говорить.
А белорусский... чё там, чырык-чырык?

[evil_laugh]

фига с два пойму, что уж про польский говорить.

Ой, да ладно. Простенькие разговорные фразы - я уверен, что поймёшь. Особенно в письменном виде)

А белорусский... чё там, чырык-чырык?

ЧЫЖЫКИ!!!

[Pilin]

Мы в Греции познакомились с чехом, он лет 20 назад в школе изучал русский, он на нем разговаривает, но очень плохо, тут прям посмотришь на Петра, он на нем петь может и анекдоты травить

[evil_laugh]

Мы в Греции познакомились с чехом, он лет 20 назад в школе изучал русский, он на нем разговаривает, но очень плохо, тут прям посмотришь на Петра, он на нем петь может и анекдоты травить

Со мной старшее поколение чехов в Праге иногда довольно неплохо по-русски говорило, весьма сильно было влияние Союза на страны Варшавского договора в их времена

[Пётр фигнёй страдает]

На мой взгляд это такое распространённое заблуждение, что эти языки похожи. Люди часто исходят из того, что некоторые базовые слова (дом, вода) звучат одинаково на этих языках. Поляки часто думают, что они понимают чешский или русский, но на самом деле фига понимают. Я прожил почти всю жизнь в Чехии и считаю чешскую грамматику безумно сложной. Основная проблема заключается в том, что мы думаем, что будет достаточно выучить то, чем отличается наш язык от изучаемого. Это неправильный подход, но хороший опыт))

[Ладо]

я по мове госэкзамен сдавала, н

Вот это да! Агент 007 ?

[Markh]

Агент 007 ?

0.7

[SheWolf]

я по мове госэкзамен сдавала, н

Вот это да! Агент 007 ?

Агент 007 ?

0.7

Ага, засланный казачок, клятый москаль.
Дети "понаехавших туда" в школе были освобождены от изучения мовы, но в 1994 нас заставили по ней же госэкзамен сдавать. агенту 07 пришлось "ноги уносить".
А теперь некоторые из тех же, понаехав сюда, называют нас "агентами госдепа". Уже здесь.

[Ладо]

"Выкликание громадянина вмерлым "- укр неточный перевод термина " Объявление гражданина умершим"