Стоит ли экономить на эквипе, каждый решает для себя сам.

[Turo]

ТС, просто сознаться в неграмотности религия не позволяет? Слово "экипировка" попало в русский язык не из английского, в котором тоже очень много заимствований, а из французского. Это раз. Произошло это очень давно, и "экипировка" теперь - вполне русское слово, просто заимствованное. И именно так оно произносится - как и пишется.

[Yakut'za]

msergeyn Если в яндексе ввести слово "экипировка", много он выдаст ссылок на мото экипировку? Для того чтобы вас поняли уточняйте что вы ищите Equipment for Motorcycle Riders, а не какую то сферическую экипировку.
И если вас не поймут, пойду убьюсь об желтый огнетушитель.

Обсуждение себя исчерпала, сколько людей, столько и мнений. У всех своя правда =)

[Zavodnoy]

автомобиль
мотоцикл
экипировка

эквип сокращенно от эквипировка?

[Yakut'za]

ТС, просто сознаться в неграмотности религия не позволяет? Слово "экипировка" попало в русский язык не из английского, в котором тоже очень много заимствований, а из французского. Это раз. Произошло это очень давно, и "экипировка" теперь - вполне русское слово, просто заимствованное. И именно так оно произносится - как и пишется.

Ну где, где?? ГДЕ??? я писал, что русский язык заимствовал слово "экипировка" из английского языка?
После четвертой страницы, ответы начинают напоминать испорченный телефон.

Хватит, больше не могу...

[EDy]

Все просто. Кто сокращает слово экипировка, тот носит экип.

Остальные - ИкВип.

Вариант эквип используют неопределившиеся на каком языке балакать и бывшие эквилибристы.

Инфа, ессно, 146 процентов.

[msergeyn]

msergeyn Если в яндексе ввести слово "экипировка", много он выдаст ссылок на мото экипировку? Для того чтобы вас поняли уточняйте что вы ищите Equipment for Motorcycle Riders, а не какую то сферическую экипировку.И если вас не поймут, пойду убьюсь об желтый огнетушитель.

специально сейчас в гугле забил Equipment for Motorcycle Riders.
Видимо, гугл тоже понимет, что equipment не употребляется в смысле мото экипировки, так как выдает ссылки на Motorcycle Riding gear.
Я еще раз говорю, что поймут и motorcycle equipment, но так не говорят. Поэтому эквип вообще не в тему. Или уж гир писать надо, если хочется по-английски, или экип, если по-русски.

[Yakut'za]

специально сейчас в гугле забил Equipment for Motorcycle Riders.
Видимо, гугл тоже понимет, что equipment не употребляется в смысле мото экипировки, так как выдает ссылки на Motorcycle Riding gear.
Я еще раз говорю, что поймут и motorcycle equipment, но так не говорят. Поэтому эквип вообще не в тему. Или уж гир писать надо, если хочется по-английски, или экип, если по-русски.

Большому специалисту по англоговорящим странам видней.

[Turo]

у где, где?? ГДЕ??? я писал, что русский язык заимствовал слово "экипировка" из английского языка?

Послушайте, русское слово "экипировка" и англ.слово с фр.корнями "equipment" имеют несколько разные значения. Вам это уже объяснили. Вы сами за каким-то чертом начали проводить параллели именно с англ.языком и сели в очередной раз в лужу. С какого-то перепугу обвиняете людей в "нелюбви" к английским словам.

Русский язык в России вышел из моды, я понял. А у нас на нем еще говорят...

[Zavodnoy]

ammunition, gear, equipment.
продолжите ассоциативный ряд..

[Yakut'za]

Послушайте, русское слово "экипировка" и англ.слово с фр.корнями "equipment" имеют несколько разные значения.

Мне уже не интересно спорить на эту тему. Но покажите мне что слово "equipment" вообще не имеет никакого отношения к защитной мото экипировке (Конкретно: шлем, куртка, черепаха, перчатки, штаны и боты), со ссылками пожалуйста, кому не сложно. Ну не нравится мне в качестве железных аргументов принимать фразы: "так не говорят" и "имеет другое значение". Все таки в лужу меня уже усадили, так дайте в ней посидеть с комфортом и в полной мере.

[msergeyn]

ну мы же не говорим мото-снаряга. Или мото-аммуниция. Хотя, если сказать, то понятно, о чем речь. Вот так же и equipment в отношении мото экипировки звучит. Формально так сказать можно, но это коряво.

[Andrey]

Лучше бы вместо временных затрат на пустой треп, повышали навыки пилотирования. И то что Вы носите, и как Вы это называете - экипировка, эквипмент, сбруя, Body Armour etc, не будет иметь значение.

Вопрос для любителей чистоты, произношения и пр.
1. Разговаривали ли Вы когда нибудь с индусами на аглицком?
2. Насколько обширен Ваш опыт общения на английском языке с людьми из разных стран у который English is a second language?

Тот кто ответит на эти 2 вопроса, поймет о чем я говорю и ни когда не будет умничать в этой теме.

теперь для тех кто умеет читать и понимает аглицкий

Personal protective equipment
Personal protective equipment (PPE) is anything used or worn by a person to minimise a risk to the person’s health or safety.

PPE includes items such as:
eye protection for example, goggles, glasses and face shields
hearing protection for example, ear plugs and ear muffs
respiratory protection for example, filter respirators, air line respirators and SCBA
foot protection for example, safety shoes and boots, spats and rubber gum boots
head protection for example, hard hats, helmets and broad brimmed hats
Кажется в списке присутствуют - Шлемы, боты, перчи и пр. а на ком они одеты, для каких целей и какой они формы, это не важно.

Источник в Австралии
http://www.workcover.nsw.gov.au/newlegi ... pment.aspx

если Вы скажите англоговорящему Motorcycle gear or motorcycle equipment or motorcycle clothing они Вас поймут без проблем и недопониманий.

Это то же, что рыбаку сказать возьми "прут" и он будет знать что говорят о спиннинге :), а те кто "все знают" будут доказывать , что прут не имеет ни какого отношения к рыбалке.

[Yakut'za]

Andrey Респект!
Вылезаю из лужи.

[Ricdeau]

Пацаны, а чего вы спорите если equipment не верно, то и экипировка тоже. Основа-то одна (ну или корень хз).

[EDy]

Эй, товарищи англоязычные! Откуда Э в слове эквип?
Букву В помню вытащили из транскрипции, Э там не было.


Так что ИкВип и точка :)