Нужна помощь по терминологии

[Pinkie]

Господа мотоциклисты! :)
срочно требуется ваша помощь девушке-переводчику.

Суть: перевожу английский художественный текст, связанный с мото-тематикой. Буду признательна за ваши комментарии по следующим вопросам:

1) уменьшительно-ласкательные или грубоватые прозвища мотоциклов (которые используете вы сами или кто-то из ваших друзей-знакомых)

2) как вы называете "несерьезные", "прогулочные" мотоциклы?

Заранее спасибо!

Добавлено спустя 45 минут 17 секунд:

и еще вопрос: называют ли в России харлеи "кабанами"? (eng. - hogs)

[Lenivets]

Pinkie, извини за то, чо долго тебя томили. Нешуточные бои форума разыгрались на пустом месте, на тебя внимания не обратили. Не обижайся, не со зла это.

Как мужик, начну с конца. Про то, что харлей - кабан, не слышал ни разу.
Несерьёзные мотоциклы - наверное "мопеды"
Прогулочный - видимо "чопер".
Уменьшительное - "мотик", "мопедко"
Грубоватое - "моцак", "зверюга".

[mr jingles]

я мелкого называл "дружок" и "дырчик" )

[opavelo]

мотор

[Pinkie]

Спасибо! :*
а говорят ли про байки "железные кони" или как-нить в этом духе?
и раз нет кабанов, есть ли какое-нибудь спец название для Харли Дэвидсонов? (кроме "Харлеев") :rolleyes:

[Lenivets]

Pinkie, "железный конь" говорят частенько.
Совет: у владельце харлеев есть свой форум. Там поспрашивай о названиях. Только отметь себе, что самих владельцев харлеев очень мало среди мотоциклистов.

[MaKo]

Pinkie

Мотоцикл - мотик, ласточка :) зверююююга... :)

Нет, Харлеи у нас кабанами не называют... ну или так - я не слышал...
HOG - Harley Owners Group - в Мск есть аналогичная организация... может они и называют мотоцикл "кабаном"... но, скорее, "кабан" - относится к владельцу... логичнее получается, а харлеи назвают - "элетричками"(Electra Glide), "толстяком" "fat boy"...

[VeryOldSeadog]

10 знаков.

[Axe82]

Всё мое поколение Восходы и Мински называли "Рэкс" а всё покрупнее "Урлик" (раньше так только уралы называли,а потом всё что "кубатурнее" 250ти из Совка конечно)

[Ксантия]

сейчас, почему-то, все мотоциклы мопедами зовут (продвинутые пользователи), новички часто их байками называют...

а так конечно, "ну давай, милая (заводись или поехали или потерпи), например...да, вообщем, все как в жизни: солнышко, ласточка, прелесть в зависимости от пола мотоцикла :D

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:

а, ну и просто - мот :stiffler_01: ну, это часто в вопросах звучит, типа, какой мот купил, или где купил такой мот...

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:

еще коверкают - моцацЫкл (наверное от моца и мотоцикла производное)