Вы меня не видели.

[balu]

Перевод:
-----------

Я был обычным байкером.

Я видел, как вы прижали к себе сумочку в очереди в продуктовом магазине.
Но вы не видели меня, положившего 10 долларов в тарелку для сбора пожертвований в прошлое воскресенье.

Я видел, как вы притянули к себе ребенка, когда мы проходили по тротуару мимо друг друга.
Но вы не видели меня, исполнявшего роль Деда Мороза в местном торговом центре.

Я видел, как вы передумали идти в ресторан.
Но вы не видели меня на митинге по сбору дополнительных средств на устранение последствий урагана.

Я видел, как вы закрыли окно и помотали головой, когда я проезжал мимо.
Но вы не видели меня, ехавшего позади вас, когда вы выбросили окурок в окно машины.

Я видел, как вы нахмурились, когда я улыбнулся вашим детям.
Но вы не видели, как я взял на работе выходной, чтобы участвовать в пробеге по сбору игрушек для бездомных детей.

Я видел, как вы пялились на мои длинные волосы.
Но вы не видели, как я и мои друзья отрезали по 25 сантиметров своих волос для "Локона Любви" (пожертвование на парики для детей, потерявших волосы из-за очаговой плешивости - прим.пер.)

Я видел, как вы закатили глаза при виде наших кожаных курток и перчаток.
Но вы не видели, я и мои братья жертвовали свои старые куртки и перчатки малоимущим.

Я видел, как вы в страхе смотрели на мои татуировки.
Но вы не видели, как я плакал в день рождения своих детей, когда были написаны их имена, в свидетельстве о рождении и в моем сердце.

Я видел, как вы перестраивались из ряда в ряд, спеша куда-то.
Но вы не видели, как я ехал домой к семье.

Я видел, как вы жалуетесь, что мотоциклы могут быть громкие и шумные.
Но вы не видели меня, когда вставляли другой компакт-диск, и вас переместило на мою полосу движения.

Я видел, что в машине вы кричите на своих детей.
Но вы не видели, когда я похлопал своего ребенка по руке, зная, что со мной он в безопасности.

Я видел, как по дороге вы читали газету или смотрели на карту.
Но вы не видели, как я пожал ножку своей жене, когда она попросила свернуть.

Я видел, как вы гнали по дороге в дождь.
Но вы не видели, как я промок до нитки, чтобы мой сын смог поехать на свидание на машине.

Я видел, как вы проехали на желтый сигнал светофора, чтобы сэкономить несколько минут вашего времени.
Но вы не видели меня, пытавшегося сделать правый поворот.

Я видел, как вы "подрезали" меня, потому что вам надо было в тот ряд, в котором ехал я.
Но вы не видели, как я слетел с дороги.

Я видел, как вы нетерпеливо ждали, когда проедут мои друзья.
Но вы не видели меня. Меня с ними не было.

Я видел, как вы ехали домой к своей семье.
Но вы не видели меня. Я умер в тот день, когда вы "подрезали" меня.

Я просто был байкером и человеком с друзьями и семьей.
Но вы меня не видели.

Пожалуйста, разошлите это сообщение ради ваших друзей-байкеров или кого-то, кто возможно погиб за рулем мотоцикла.
Также ради тех, у кого те же чувства об этом байкере. Разошлите сообщение,... пусть люди задумаются.

[Косс]

Что сказать, может прочтение этого текста и тронет некоторых автоводятлов, и заставит их быть внимательнее

[Bussa]

Я положу это рядом с листовками "внимание мотоциклист" на работе. Многие у меня читают это на столе. И многие задумываются.

[Lu4Nik]

актуальное чтиво

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:

Что сказать, может прочтение этого текста и тронет некоторых автоводятлов, и заставит их быть внимательнее

не здесь надо это размещать,чтобы до автодятлов дошёл суть темы...

[АлкоРайдер]

Спасибо

[Косс]

Это можно довести до их сведения. Можно ж распечатать, как Bussa, и доводить до четырехколесных.

[Stas467]

Можно ж распечатать, как Bussa, и доводить до четырехколесных.

Что то верится с трудом в пользу такой наглядной агитации... На сигаретах вон же написано, что курить вредно. Ан нет, курит несознательный элемент!

[agronom]

Реально торкнуло! Зачастую так и есть.Это на до размещать на форумах стритрейсеров ипрочих домохозяек за рулём. Толку-почти ноль, но даже если один процент задумается-уже просто супергут!

[Алукард]

Душевно..зацепило...Прилеплю себе в заметки вконтактовские.

[Косс]

Согласен с agronom, лучше даже один задумавшийся, чем вообще не одного

З.Ы. Кстати одного знаю, который курить бросил из за надписей на пачках

[agronom]

Косс Значит уже не зря печатают!

[Alis]

Bussa а нельзя ли как то приобрестьи листовки ? или может наклейки на машину есть?

[Косс]

Разместил я это дело на нескольких авто-стрит-рейсинг-домохозяинг-за-рулем-и-прочее-форумах...Может задумается кто нибудь

Теперь я зарегистрирован на одном мото- и пяти авто- форумах

[Mike Dream]

Мне кажется, хорошо было бы текст под наши реалии отредактировать, в этом видно что он "американский", ощущения несколько иные, слегка оторванные от реальности.

[Cognytus]

не сочтите за оскорбление, но
я думал вы не тронитесь когда я летел за двести, но вы не видели меня

я думал вы не перестроитесь когда я ехал в междурядье, но вы не видели меня

я думал вы поедите прямо, а вы запарковались, когда я обгонял вас с права, но вы не видели меня
и. т. д. ... так думают автомобилисты и они в чем то правы.
У нас у многих есть мото и авто так что давайте беречь себя. Так как на мото уже поплатился один раз, за то что принебрег правилами, а на авто чуть не сбил мотоциклиста который справа обходил, но я не видел его.