Помогите с переводом

[igorxjr]

Продавец диноджета просит указать operating altitude Что он под этим подразумевает никак не могу вкурить

[Колян-72]

Может быть высоту над уровнем моря?

[Giraffe]

Может быть высоту над уровнем моря?

Абсолютно верно.

[igorxjr]

давайте без троллинга...

[Бес]

Ошибка.......

[MedveD]

Может высота использования ? Иба с высотой плотность воздуха падает ...

[igorxjr]

MedveD я написал продавцу, чтоб он объяснил но хз............. может быть рабочий диапазон тахометра

[Колян-72]

MedveD
Это и есть высота над уровнем моря. Потому как он считается точкой отсчета

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:
igorxjr
Слово altitude - это высота, или по контексту высота над чем то.

[igorxjr]

Колян-72 ты думаешь я не смотрел все возможные переводы этого слова??????????????????????????????????????????? просто к чему здесь высота????????????? высота сидушки, высота подножек...............

[Link927]

igorxjr
Если делать как общий перевод, то будет "эксплуатационная высота", если контекст был бы, то можно было бы точно сказать

т.е. там диапазон должен быть, в котором гарантируется стабильная работа

[Колян-72]

igorxjr
Ну логически выясним. К каждой новой машине и мотоциклу дается книжечка. Вот в ней мееелкими буквами написан диапазон высот (т.е. давления) в которых этот аппарат будет работать без вопросов. И если прочитать старые книги по настройке карбюраторов, то там есть рекомендуеые настройки при определенной высоте над уровнем моря, данные каждым производителем.
Кстати, не замечал, как при прохождении горных серпантинов машина то тянет, то нет?

[igorxjr]

Колян-72 ого...........даже не предполагал что это может иметь значение

Добавлено спустя 49 секунд:
Колян-72спасибо

[Link927]

Maximum Operating Altitude - Максимальная высота при эксплуатации

вот технический перевод словосочетания. Как я и говорил, должен быть диапазон высот макс-мин.

уже опоздал :)

[Колян-72]

igorxjr
Ну как же не может. Вода в горах при 100 градусах не кипит;)

[igorxjr]

Колян-72нашел ответ-ты прав на 100%, я даже не предполагал