транслитерация в стс

[AT5]

может была такая тема, но не нашел.
в общем, получил стс, где имя\фамилия прописаны латиницей в соответствии с новыми правилами транслитерации. а загран паспорт выдан с написанием еще по старым правилам. есть существенная разница в написании. в правах написание такое же, как и в паспорте. кто-то сталкивался с проблемами при переезде границ, имея такую же разницу в документах?

[Виталий]

А вообще правила кем утверждены?

В загране вроде я сам указывал.

А года 3 назад рассказывали про товарища Нестерова, который лоханулся и свою фамилию написал на русском.
И получил паспорт с фамилией Hectepob (Хектепоб). и даже пришлось с ним слетать в америку.

[AT5]

правила утверждены новым регламентом, который уже неоднократно менялся. с паспортом проще, можно написать заявление, тогда оставят написание по старому типу, это важно ,если например фамилия такая, что по новым правилам ее написание будет отличаться от написания на, например, ранее выданной кредитке. а в гаи не могут ничего менять, там вводится фамилия на русском, комп ее сам транслителирует. и соответственно, когда нет желания\возможности (по причине наличия виз, например) менять паспорт, чтобы в нем писалась фамилия так же, как и в новом стс, получается ситуация с различием в написании. я думал, может, кто сталкивался уже...

[Rocker]

в соответствии с новыми правилами

Они вообще пишут кто как хочет. Я загранпаспорт получил, где неверно написано - объясняю им, типа я английский учил, а вот и кредитная карта, посмотрите правильное написание и исправьте в паспорте. А они мне - ниибёрд!

[Crocozyabra]

Они вообще пишут кто как хочет. Я загранпаспорт получил, где неверно написано - объясняю им, типа я английский учил, а вот и пластиковая карта, посмотрите написание и исправьте. А они мне - ниибёрд!

Мне баба сказала, что паспорт выдавала, якобы это французская транслитерация.

[logvenich]

Crocozyabra, вполне возможно. Т.к. международные права выдаются именно по французской теме. И основной язык для международных прав - французский. Видимо и паспорта решили к единому образцу с правами подогнать.

[Софья]

скорей всего на французском, выше все правильно написали.