ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА 2022. 23 октября.

[Сергей Ф]

Вот и первый снег. Вовремя закрылись.

[Сергей Ф]

Безпечный Каток,
Кафе-рейсинг отличен от кафе-рейсера также, как действие отлично от субъекта.
И для кафе-рейсинга частенько используют «Голдвинг». Сказывают, комфортная машина.

[Безпечный Каток]

Безпечный Каток,
Кафе-рейсинг отличен от кафе-рейсера также, как действие отлично от субъекта.
И для кафе-рейсинга частенько используют «Голдвинг». Сказывают, комфортная машина.

тогда поясни, что такое кафе-рейсинг?

[Сергей Ф]

Поскольку название заграничное, обратимся к переводчикам. Кафе - это заведения для приёма пищи в формате «Кафе-бар», Рэйсинг - перемещение на высокой скорости. Сюда можно отнести и фельдъегерский заезд на пять точек кряду, а можно пиццу сравнить в двух кабачках. Контуры не достаточно определены. Ну и если это можно делать на эндуро, хуже кафе-рейсингу не будет и он может состояться.
А вот кафе-рейсер это уже весьма спецефическая машинка. Сгоняй на такой к морю?

[Безпечный Каток]

Поскольку название заграничное, обратимся к переводчикам. Кафе - это заведения для приёма пищи в формате «Кафе-бар», Рэйсинг - перемещение на высокой скорости. Сюда можно отнести и фельдъегерский заезд на пять точек кряду, а можно пиццу сравнить в двух кабачках. Контуры не достаточно определены. Ну и если это можно делать на эндуро, хуже кафе-рейсингу не будет и он может состояться.
А вот кафе-рейсер это уже весьма спецефическая машинка. Сгоняй на такой к морю?

ну вот опять... какой-то новый термин про который нет нигде информации. Вбил в поисковик "кафе-рейсинг" и там только про "кафе-рейсер". и ничего про то, о чём ты написал.
Так-то от кафе к кафе и на скутере-полтосе можно перемещаться, и на голде.
но это не будет "Рэйсинг - перемещение на высокой скорости". Для "рэйсинга" обычно дорабатывают мотоциклы, убирая всё мешающее гонке. Какой уж там комфорт?
тут больше подходит "кафе-мувинг"

[Сергей Ф]

Мувинг в англицком - это когда шкаф тащишь.
Мне думается, что слово «рыскать» подошло бы оптимально. Это не только рейсинг, но и поиск.

[Безпечный Каток]

Мувинг в англицком - это когда шкаф тащишь.
Мне думается, что слово «рыскать» подошло бы оптимально. Это не только рейсинг, но и поиск.

ну не рейсинг же. рейсинг в переводе - гоночный. т.е. подразумевает гонку, а не комфортное передвижение. Я чёт слабо себе представляю смысл гонки от одного кафе к другому в комфортных условиях. Я вообще не представляю вместе два слова "комфорт" и "гонки".
Это как "экстрим" и "диван". одно исключает другое.
о чём и написал изначально.

Поскольку название заграничное

нет такого названия cafe racing (такого термина нет. по крайней мере интернету он неизвестен), есть cafe racer, а то о чём ты написал, никакой не "кафе-рейсинг". Для такого вида времяпровождения есть общепринятые термины: "Барный тур", "тур по барам", "поход/прохват по кабакам" - мероприятие, заключающееся в том, что один или, чаще, группа людей выпивают последовательно в нескольких пабах или барах.
ну или как в твоём примере - дегустируют пиццу. и пофиг как они перемещаются между кабаками тут да комфорт прям предусмотрен изначально.
и есть гонки от кафе до определённого места и обратно. в них и используют "кафе рейсеры". но тут уже комфортом жертвуют ради скорости.

[Сергей Ф]

Анекдот есть на эту тему. Как же так - попа есть, а слова нет.

[XPOH]

Анекдот есть на эту тему. Как же так - попа есть, а слова нет.

Не анекдот а песенка... Децткая...

[Безпечный Каток]

[Безпечный Каток]

и да! я дотошный зануда.

[Markh]

и да! я дотошный зануда.

И чего не приехал?

[Безпечный Каток]

и да! я дотошный зануда.

И чего не приехал?

барик майку мою зажал. без майки не приеду.

[Сергей Ф]

А вообще такие трактовки могут использоваться из-за чрезвычайной скудности английского.
Как перевести слова: рыскать, мельтешить, остограмливаться?

[Markh]

чрезвычайной скудности английского.

100% Задорнов много на эту тему рассказывал