Да, у меня мрачный диплом. С Кингом и ПоСолнечное утро писал(а):уж что то а идеи выдавать ты мастер)))))
Правда, я работала с женской переводной, но душа всегда лежала к "мастерам ужасов". Кстати, раздобыла "Оно" Кинга еще в первом русском переводе 1993 года. Ад, ужас и кладезь чудовищной редактуры 
боюсь представитьРыжий уж писал(а):Ад, ужас и кладезь чудовищной редактуры
Я не шучу, это действительно нереально читать))Солнечное утро писал(а):боюсь представить
Рыжий уж писал(а):"Одет в подражание" - это сильно, как и "группы металл"
перечитала три раза....что правда так и написано?)))))) 
Да! И это не единичные косяки, там вся книга сплошняком вот такаяСолнечное утро писал(а): перечитала три раза....что правда так и написано?))))))
ах да, забыл еще добавить, чтоб никакого ванильного ***** у нее в голове агаСолнечное утро писал(а):А Вы спрашивать пробовали?
им удалось невозможное))))))))сделать Кинга жуть как смешнымРыжий уж писал(а):там вся книга сплошняком вот такая
Солнечное утро писал(а):им удалось невозможное))))))))сделать Кинга жуть как смешным
Ага, такой неповторимый шарм придалиСолнечное утро писал(а): им удалось невозможное))))))))сделать Кинга жуть как смешным
ну это да, тем более тогда не было такой конкуренции, плюс изголодавшиеся читатели расхватывали все что им давалиРыжий уж писал(а):тогда стали выпускать все, что могли достать)) И тогда издательства могли действительно получать хорошую прибыль, не то, что сейчас)))
Ес, главный фактор))Солнечное утро писал(а):изголодавшиеся читатели
Ты лучше голодай, чем что попало есть (с)Рыжий уж писал(а):литературный голод))
хотя он и сейчас присутствует...периодически, подсаживаешься на какое то определенное направление и выясняется...что стоящее прочитаешь за пару месяце а новое иногда....прочтешь и помыться хочется...а автору написать письмо...с пожеланиями...успешной карьеры в другой сфере.Рыжий уж писал(а):литературный голод))
привет еще раз))) накатался да засланец?))))Flibustier писал(а):Ты лучше голодай, чем что попало есть
Хахах, Лоли как всегда на высотеСтрелок писал(а):.на светофоре обсудить прелести трудов философов разных времен?
Мая не засланец! ))) Хотя... засланец это который Джеймс Бонд? ))))))))))))Солнечное утро писал(а):привет еще раз))) накатался да засланец?))))
Ну почему же "что попало". "Что попало" было на полках в свободной продаже в СССР. Не скажу, что все, но всегда "идеологически верное". Естественно, когда издатели получили доступ к мировой зарубежной, да и нашей неизданной литературе, они массово стали издавать. Конечно, редакторская и типографская подготовки оставляли желать лучшего, но люди получили возможность прочитать доселе недоступные им произведенияFlibustier писал(а):Ты лучше голодай, чем что попало есть (с)
Бывает, да))) Или автор, собака, продолжение все никак не напишетСолнечное утро писал(а):хотя он и сейчас присутствует...периодически, подсаживаешься на какое то определенное направление и выясняется...что стоящее прочитаешь за пару месяце а новое иногда....прочтешь и помыться хочется...а автору написать письмо...с пожеланиями...успешной карьеры в другой сфере.
