Очиститель цепи (химия)

[Виталий]

Кажетца у меня тоже типа того написано, или как-то типа не замачивать...

У меня на картинках именно замочена...
Кстати, посмотрел на новые ямахи (2016г) мануал.
Все тоже самое.

Видать у Сузуки это пошло после 11-го года

Я так думаю, что это пошло в угоду экологии.

Вон, Таеты во всю рекламируют автомобили изготовленные из экологичного сырья... На деле вся экологичность заключается в использовании вторсырья. Экологично, наверно, но звучит как-то по разному.

[XPOH]

У меня такое

Красным выделено: мыть керосином и только керосином
Синим выделено: Смазывать густым моторным маслом

Перевод:
Красным: мыть керосином и только керосином
Синим: смазывать тяжелым (густым) моторным маслом

кстати, написание керосина как kerosine (а не kerosene) переводчик гуглья опредеил как нидерландский язык.
Видемо, в Нидерландах можно мыть только керосином, а в остальных странах керосеном или вообще мылом.

Лично я мою по нидерландскому рецепту, а смазываю пшикалкой (зря штоли купил).