Вот ***** дибилы ****!Pushkin писал(а):смотрит на шевелящее одним пальцем ободранное тело и задает коронный вопрос: "are you Ok?"
Главный страх любого байкера
-
АлкоРайдер
- На форуме: 15 Лет 1 Месяц 14 дней
- Сообщения: 1,526
- Зарегистрирован: Вт май 25, 2010 09:12
- Род занятий: авиация
- Откуда: Королёв, МО
- Имя: Иван
- Мотоцикл: Aprilia Caponord
- Пол:
Re: Главный страх любого байкера
пьём и писаем!!
-
Gummy-Maci
- На форуме: 14 Лет 9 Месяцев 27 дней
- Сообщения: 1,032
- Зарегистрирован: Вт сен 14, 2010 14:25
- Откуда: Москва, ЦАО
- Имя: Николай
- Мотоцикл: Suzuki SV650 -> HD-FXDL103
- Пол:
Re: Главный страх любого байкера
Ну у нас тоже задают подобный вопрос "Жив?" или "Ты как?" и ждут ответ. Так что "Are you OK?" в данном контексте прямо переводить не имеет смысла. Это скорее вопрос-проверка. Всем понятно, что разложившийся мягко говоря хреново себя ощущает, но спросить то надо по любому. Вопрос "Are you hurt?" или "Can you move?" может больше подошел, но, имхо, разницы большей нет.
There are 10 kinds of people - those who understand binary and those who don't.
