Купил у Борта 727 мотоцикл.. Списан в Англии страховой!!

[Max^S]

beck
Давай медленно : я лишь попросил профи перевести ссылку , ты усомнился в ее компетентности и притянул за уши мой Брос . Я ни чего не пропустил ?

[Veim]

Давай медленно : я лишь попросил профи перевести ссылку , ты усомнился в ее компетентности и притянул за уши мой Брос . Я ни чего не пропустил ?

Выдыхай, Маугли.
В компетентности твоей жены как переводчика никто не сомневается.
А как человека, который понимает, что салваж - не вердикт - как раз таки очень даже,.

[beck]

Или вот другой пример. Был у чувака мот, и угнали его. Остались доки. Чистые. Хорошие. Он в полицию решил не заявлять. Нашел на рубежом мот непонятный, купил его задешево, провез сюда как запчасти, переварил-перебил вин на раме. И получился хороший чистый мот.

[Brodnik]

Gummy-Maci я так понимаю если бы ты оказался на месте ТС ты бы и дальше продолжал бы петь дифирамбы Борту как продавцу? Или он не продавец? Просто перевозчик? И моты не советует? Да и вобще в них не разбирается? Типа взялся просто доставить мот из Англии и все? Вобще Борт пока не обмолвился ни единым словом про проведенные им ходовые испытания на одном горшке, наверно просто не обратил внимание, потому как был занят проблемой сломаной ручки сцепы. Бывает.

[beck]

Я ни чего не пропустил ?

Ты пропустил практически все.

[Max^S]

салваж - не вердикт

Согласен )))) Просто для Ильи это аксиома , а для Артура - существенный недостаток .
Как мне кажется из за этого и весь сыр бор . " Демоны " , как писал Ф Бэкон .

[Gummy-Maci]

Не тот случай .

Как раз тот самый. Когда переводчик не знает контекста перевода и не владеет деталями вопроса он, каким бы профи не был, не имеет возможности сделать 100% правильный перевод.

Для примера, спроси свою жену как перевести слово "металлизация" и посмотри на результат.
Подсказываю правильные (заметь не один) ответы для проверки.
metallisation - металлизация, напыление металла.
Reduction - применительно к DRI, Металлизированные окатыши.

Да и кстати, спроси у своей жены, купила бы она сумку "Биркин" баксов так за 300 БУ, настоящую, но с небольшой потертостью на дне? Посмотрим, что она ответит (если конечно знает, что такое сумка "Биркин" :) )

[beck]

я лишь попросил профи перевести ссылку

Где перевод?

ты усомнился в ее компетентности

Я усомнился в твоей компетентности правильно переписать слова твоей жены.

мой Брос

Брос не твой, а вообще. У меня тоже был Брос. И он у меня падал. И я его чинил. Поэтому я довольно хорошо могу себе представить.

[Max^S]

Где перевод?

С Вами буду общаться исключительно использую рифму

[beck]

beck писал(а):
Где перевод?
С Вами буду общаться исключительно использую рифму

1) К "перевод" не "рифму", а, к примеру, "обормот".
2) Размер не совпадает, и твой язык хромает.

[Gummy-Maci]

Gummy-Maci я так понимаю если бы ты оказался на месте ТС ты бы и дальше продолжал бы петь дифирамбы Борту как продавцу? Или он не продавец? Просто перевозчик? И моты не советует? Да и вообще в них не разбирается? Типа взялся просто доставить мот из Англии и все? Вообще Борт пока не обмолвился ни единым словом про проведенные им ходовые испытания на одном горшке, наверно просто не обратил внимание, потому как был занят проблемой сломанной ручки сцепы. Бывает.

Если бы я покупал мотоцикл у Ильи, то позаботился бы обговорить существенные детали сделки заранее, а в случае нарушения данных договоренностей стал бы торговаться за скидку либо расторжение сделки с возвратом уплаченной суммы минус соответствующие траты на исполнение. Думаю, что проблем бы не возникло. А вот катать предъявы после того, как согласился забрать товар и заплатив за него, на то, о чем я с продавцом не договаривался, я не стану. Да, не отрицаю, что мне будет возможно не приятно узнать, что например мой мот собран из трёх, но если я сам этого не стал узнавать у продавца в момент сделки, то и спрашивать с него не стану. Сам виноват. Никто не запрещает устанавливать конкретные параметры сделки. И потом, рынок большой, не договорился с одним продавцом, найдется другой. Просто я это понимаю, т.к. сам имею опыт закупок и продаж, а многие такого опыта не имеют и объективно свои требования оценивать у них не получается. Отсюда и обиды.

[Veim]

С Вами буду общаться исключительно использую рифму

Вообще-то я тебе сказа то же самое, что и beck, только медленно и два раза.

[Celt]

Тут не владелец, не продавец, не знал, что у мотоцикла был страховой случай и даже не знал, где такую информацию можно получить?

согласен. При любом раскладе, покупка salvage это афера, которая конечно может быть и во благо клиента, если клиент в курсе и согласен.

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Как раз тот самый. Когда переводчик не знает контекста перевода и не владеет деталями вопроса он, каким бы профи не был, не имеет возможности сделать 100% правильный перевод.

ну что вы накинулись на человека, технари... википедия пишет для среднего обывателя и все всем понятно.

[Veim]

википедия пишет для среднего обывателя и все всем понятно.

Этот обыватель увидит надпись "сломан демпфер и померли сальники" и передумает.

покупка salvage это афера, которая конечно может быть и во благо клиента, если клиент в курсе и согласен.

А вот с этим полностью согласен.

[Celt]

С ибеем уже сложнее, потому и рекомендуют покупать не у частников, а у дилеров, для которых репутация и рейтинг не пустой звук.

Абсолютная истина! Но все ж хотят подешевле, потому и начинаются лотереи с сальважем.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Этот обыватель увидит надпись "сломан демпфер и померли сальники" и передумает.

нормальный обыватель жмакнет ссылку и узнает что такое сальники и сколько они стоят... не суть.