Москва, а погнали в Трейн, 22.12, самая длинная ночь в году

Сообщение

Iris Strange

было приятно со всеми встретиться

Huntress Таня, спасибо

vovasnova

Тебя учили переводческому носители русского языка. Про особенности произношения носителями языка безударных гласных и восприятия этого произношения неносиьелями не услышал от дипломированного переводчика.
Ну и как альтернативный пруф всего возможного. Мультитраном пользуются большинство дипломированных переводчиков в РФ)))))

evil_laugh

vovasnova писал(а):Тебя учили переводческому носители русского языка

Не только.

vovasnova писал(а):Про особенности произношения носителями языка безударных гласных и восприятия этого произношения неносиьелями не услышал от дипломированного переводчика.

Что тебе хочется услышать? Что можно говорить по-разному? Я знаю. Говорю, как правильно.

vovasnova писал(а):Мультитраном пользуются большинство дипломированных переводчиков в РФ)))))

Если мне нужно уточнить именно транскрипцию, а не перевод, я использую Oxford. А там четко, без вариантов. Для понимания вопроса - оксфорд составлен, как ни странно, носителями.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/huntress - еще и послушать можно, носитель говорит, ты правда там хантрИс услышал и так будешь говорить?))

SheWolf

evil_laugh писал(а):Нет. Он прав. Произносится Хантрэс. |ˈhʌntrəs|. Я гарантирую это. И словари тоже гарантируют, если мы, конечно, говорим о классическом английском, а не лично придуманных правилах :)

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:
Re: Москва, а погнали в Трейн, 22.12, самая длинная ночь в году

evil_laugh писал(а):еще и послушать можно, носитель говорит, ты правда там хантрИс услышал и так будешь говорить?))

а ты правда услышал "е"?)))

Добавлено спустя 3 минуты 7 секунд:
Re: Москва, а погнали в Трейн, 22.12, самая длинная ночь в году

Iris Strange писал(а):было приятно со всеми встретиться
Huntress Таня, спасибо

и тебе!)

evil_laugh

Huntress писал(а):а ты правда услышал "е"?)))

Там не Е. Там звук [ə], который даже из начертания видно, что он ближе к Э, чем к И. https://www.native-english.ru/pronounce/sound-ee сюда за пруфами.

Звука И отчетливого я там точно не слышу, сам так не говорю и в принципе мне достаточно пруфа в виде классического английского (британского) словаря Оксфордского университета.

SheWolf

evil_laugh писал(а):Там не Е.

я-то знаю.)))
Вот ему объясняй:

Ладо писал(а):Хантрес,

Ладо писал(а):Произносится именно Хантрес. Лень проверять в Oxford dictionary.

У нас в школе англичанка была классухой.
В данном слове последняя гласная произносится как "и", уходящая в "ы". А не "е" или "э".
https://m.translate.ru/grammar/en-ru/huntress
Вот хоть здесь можно послушать, что я имею в виду.)

evil_laugh

Huntress писал(а):У нас в школе англичанка была классухой.
В данном слове последняя гласная произносится как "и", уходящая в "ы". А не "е" или "э".

Я по-прежнему не смогу полностью согласиться, ну блин, не канает мне в качестве доказательства ссылка на промтовский словарь :)))

Как Ы - еще можно согласиться, но очень условно.

ps: английская спецшкола, лингвокласс лицея, вторая вышка по переводу, увы. :( слишком дохера места инглиш занимал и занимает в жизни.

SheWolf

evil_laugh, да мне, по большому счёту, всё равно. Никто из людей, с кем сейчас общаюсь по-английски (пара человек друзей-иностранцев и куча коллег по работе из разных стран) не обращается ко мне по никнейму.

Безнадёга-то домой добрался? Я когда вчера уезжала, он ещё даже не собирался.

evil_laugh

Huntress писал(а):evil_laugh, да мне, по большому счёту, всё равно.

Да это понятно, просто разговор ради разговора, почему нет :)

Меня англичане и немцы вообще по имени не могут выговорить, хотя казалось бы, чего сложного в имени Артём, но получается у них либо Áртем, либо артЭм, короче **** разберешь, мне пофигу, лишь бы в печь не ставили :)

Huntress писал(а):Безнадёга-то домой добрался? Я когда вчера уезжала, он ещё даже не собирался.

Он мне сказал, что до утра там (до конца пьянки). Думаю отпишется.

SheWolf

evil_laugh писал(а):пофигу, лишь бы в печь не ставили :)

+1.) "Хоть горшком назови"

evil_laugh писал(а):Думаю отпишется.

Просила сообщить, как домой доберётся. Ну да ладно, мальчик взрослый". Пока я такси ждала, там как раз самое веселье начиналось, с голыми попами и всем таким.))))

Безнадёга

Все в порядке. Похмеляюсь.

Geodozer

Предновогодняя встреча ещё планируется?

dmf

Хоть раз бы фотоотчет предоставили)

SheWolf

Безнадёга писал(а):Все в порядке. Похмеляюсь.

Ты решил там всё спиртное уничтожить?

Живой - и хорошо.

Отдельное спасибо, что место дислокации заранее занял, а то и присесть было бы некуда.

Geodozer писал(а):Предновогодняя встреча ещё планируется?

О, ну наконец-то!! Где пропадал?))) Вроде, давно пора бы вернуться.. Про встречу - why not?)) Yes, конечно!))))

dmf писал(а):Хоть раз бы фотоотчет предоставили)

А ты хоть бы раз компанию составил!!)))))
Никто не фоткает, а мне стало влом. Да и хрень полная в темноте на телефоне выходит. Алан однажды запилил группо-селфи, но вообще сказал "ты правда хотела бы увидеть фотки, на которых танцуешь со стриптизёром?" Полагаю, он прав: лучше без фоток.

Вот одна, с прошлой встречи в пятницу (надеюсь, никто не против):

Скрытый текст

evil_laugh

О боги, ну и щщи!