Что такое Hugger/Undertray

Разговоры на ВСЕ темы (в т.ч. пиво, девочки, фисташки)...
Ответить
Сообщение
Автор
Esquimos
На форуме: 14 Лет 10 Месяцев 13 дней
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб сен 04, 2010 23:45
Откуда: Киев
Имя: Sasha
Пол:

Что такое Hugger/Undertray

#1 Сообщение Esquimos »

Всем привет, сейчас перевожу статью про CBR600F 2011 года, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

hugger ?

undertray ?

bike’s sporty DNA (неясно, что такое DNA - ДНК, что ли, вроде как спортивные гены?)

Спасибо за помощь

Аватара пользователя
CyberMot
На форуме: 18 Лет 24 дней
Сообщения: 1,298
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 14:54
Откуда: Ярославль-Ленинград
Имя: Artur
Мотоцикл: Aprilia ETV 1000 Caponord, Yamaha TT-R 250 OE

Re: Что такое Hugger/Undertray

#2 Сообщение CyberMot »

по нашему "плуг"
т.е. пластиковая фиговинка на том месте, где у эндуро обычно стоит защита картера)
служит наверно для красоты)

а, не, оказывается это подкрылок:
http://www.fastbikebits.com/section/98/1/huggers
Я не бездействовал. Я сразу на каппу нажал. (Кин-Дза-Дза)

Аватара пользователя
Kara_JR
На форуме: 14 Лет 6 Месяцев 28 дней
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 18:21
Род занятий: Авиация
Откуда: Рига
Имя: Роман
Мотоцикл: Honda CBR 600 F4i
Пол:

Re: Что такое Hugger/Undertray

#3 Сообщение Kara_JR »

не только...хагером также называют симбиоз заднего крыла и защиты для цепи......

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/HONDA-CB ... ccessories

;-)
Фри лайк э бёрд...

Аватара пользователя
mr jingles
На форуме: 19 Лет 5 Месяцев 3 дней
Сообщения: 5,838
Зарегистрирован: Пн фев 13, 2006 00:11
Род занятий: автоматизация розничной торговли (IT), студент
Откуда: Москва, Жулебино
Имя: Дима
Мотоцикл: kwakser 1386
Пол:

Re: Что такое Hugger/Undertray

#4 Сообщение mr jingles »

хагер это заднее крыло. андертрэй это то же самое, что андертэйл - нижний пластик у хвоста. sprty DNA это так называемая спортивная родословная. так иногда забугорные журналисты описывают характер мотоцикла, если двигатель перекочевал туда от спортивной модели.
Бояться - глупо. (с) "Knockin' on heaven's door"

Esquimos
На форуме: 14 Лет 10 Месяцев 13 дней
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб сен 04, 2010 23:45
Откуда: Киев
Имя: Sasha
Пол:

Re: Что такое Hugger/Undertray

#5 Сообщение Esquimos »

Спасибо за помощь, выручили :good:

Ответить