Кто знает японский? Нужен перевод.

[Rulzen]

Народ, есть кто изучает японский и может помочь с переводом этой таблички?


весь интернет облазил и безрезультатно =(

[wasqez]

есть мнение что это связано с ГРМ замена ремня(цепи) на 50000км

[blackbugg85]

Процентов 99 , что является пометкой об смене ГРМ на этой отметке пробега ...

жене на машину движку притащил в прошлом месяце - похожая табличка , стоит отмека 100.000 перед кракозябрами яповскими ( наклейка с синей полоской ) :



домой приеду - зафотаю более чётко , чтобы аналогию провести можно было .

[imaginary]

Продавать через 50 к пробега

[samyrai]

Процентов 99 , что является пометкой об смене ГРМ на этой отметке пробега ...

совершенно прав "периодичность замены ремня - 50000 км"
как-то так..

[Hanter]

нет, через 50000км, харакири

[Rulzen]

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=w ... 4%E6%8F%9B
Нашёлся таки интернете добрый человек со знанием японского..
Теперь мне вот интересно, эта наклейка на моте от рождения , или такие в сервисах японских клеят после каждого ТО?

[Soloart]

Rulzen эээ....в штатах на машины после ТО на лобовушку клеют "следующая замена масла 6.6.2012 или 25000 миль" (типа что раньше)

[blackbugg85]

В \гараж спуститься было в лом - нажрался пока вужинал

[samyrai]

Наклейка на фото точно не заводская-те поаккуратнее
да и ближе к тексту "следующая замена ремня..." больше похоже на сервис

[phenikomperekt]

Если уж быть точным, то надпись гласит примерно следующее: "заменить до наступления 50 000км".
Источник информации - картинка->файнридер->гугль.транслейт.
Чего и вам желаю. Файнридер вполне хорошо справляется с японским/китайским. А далее сами знаете как.

[samyrai]

phenikomperekt
не всегда можно верить translate.google

[Olga-Tch]

Michihiro Mitamura 19 апреля г. 17:33
next oil change should be at 50000KM