Airbox

[zaez]

1. Как лучше сказать: составные части (мотоцикла) или узлы?
2. Это правильно: рама – многотрубчатая, сваренная вручную; алюминиевая маятниковая подвеска (или лучше рычажная система "Swingarm")?
3. Ручная скатка и сварка алюминиево-угольным картриджем?
4. Подножка (переключатель скорости) и подножка (тормоз)? Слово "подножка" – это современно или пахнет нафталином?

1-узлы
2-сварная трубчатая рама,алюминиевый маятник
3-затрудняюсь...возможно будет понятнее в контексте
4-лапка тормоза,лапка переключения передач

думаю,примерно так

[Traducteur]

Ай да Заяц, ай да молодец! Спасибо огромное! Я знала, что здесь помогут. У остальных присутствующих уточнений, возражений не имеется?

[Traducteur]

Вот что получилось:
http://www.formula-bike.com

P.S. Давным-давно чистосердечно заполнила личный листок учета кадров, можно бы судимость и снять уже?

[zaez]

воо))))приятно знать что помощь пригодилась )))) кстати,интересный проект))

[Rocker]

можно бы судимость и снять уже?

Она сама снимется А вообще их можно аж 4 насобирать перед баном

[Jackill]

имхо
лапка жаргонизм
рычаг переключения передач
педаль ножного тормоза
хотя это ерунда конечно

благодаря огромной мощности своего 2-тактного мотора емкостью 125 см³

огромной -без комментариев скромнее надо быть , лучше сказать просто - большой мощности.
вместо емкости - объем

это промежуточная дисциплина между покет-байком (мини-байком) и 125-сантиметровым участником

как то по Фрейду 125 сантиметровый участник
достаточно сократить до 125 см
страница с характеристиками
Расстояние между осями - проще сказать база

Добавлено спустя 28 секунд:
а так здорово, глядишь и будет в мото классе что то для начинающих

[zaez]

огромной -без комментариев скромнее надо быть , лучше сказать просто - большой мощности.
вместо емкости - объем

высокофорсированный 125см3 двигатель

Расстояние между осями - база

+1

Добавлено спустя 5 минут 55 секунд:
кстати,с полным текстом кое-что проще. если есть смысл,могу попробывать еще слова поскладывать)

[Traducteur]

Огромное всем спасибо за уточнения. Теперь передо мной стоит задача заставить "хозяина" внести поправки. Я его, если честно, уже достала своим рвением. Но вот соберусь с духом... Если бы я сама писала текст или хотя бы имела полномочия редактора, он был бы немного иным. А так, сами понимаете, переводчик раб автора...