Airbox

[Traducteur]

А как эта штука называется по-русски? Мне подсказали, что фильтром нулевого сопротивления. Но как быть с "коробкой"? Можно сказать "коробка для фильтра..."? Или есть другой термин? Надо перевести, а я в мотоциклах - полный профан. Не дайте пропасть!

[Андрей Князь]

Это коробка, в которой сам воздушный фильтр валяется)))

[ВАСЕК]

по правильному - корпус воздушного фильтра

[Traducteur]

Премного благодарны-с!
Ну, раз здесь народ такой отзывчивый, то имею еще попросить.
Я тут перевела пару страничек одного иностранного сайта про мото. Но, как говорилось выше, где я и где железные кони? Боюсь, как бы не было какого-нибудь ляпа, оскорбляющего благородный байкерский слух, в особенности по части терминологии. Вот если бы толстый бородатый дядька в косухе, добрый внутри, согласился просмотреть мою писанину, моя благодарность не имела бы виртуальных границ. Добровольцев прошу сделать шаг вперед, и я скину текст в личку.

[Ksu-sunrise]

Занимаюсь техническим переводом, но не не добровольных началах. Если сие суть "халтурка" - стоимость работы можем обсудить.

[opavelo]

Давай почитаемс

Добавлено спустя 29 секунд:
И эта... я еще не толстый бородатый дядька, но обязательно научусь

[makuson]

выкладывай сдесь

[zaez]

толстый но не бородатый...выкладывай,пока прочитаем зарасту)))

[Rocker]

Ну, раз здесь народ такой отзывчивый, то имею еще попросить.

Ну раз народ здесь такой отзывчивый, то из уважения к нему не плохо бы заполнить профиль

[Traducteur]

По-порядку.
1. Выкладывать здесь не могу - я не хозяйка сайта. Скину в личку каждому индивидуально.
2. Профессиональный переводчик здесь не подхалтурит, тем более, перевод с французского.
3. Не бородатые тоже допускаются.
4. Личные данные... мммм... А вдруг вас постигнет жестокое разочарование? Знаете, лучше не смотреть, кто отвечает по розовому телефону... Шютка юмора.

[Андрей Князь]

Личные данные... мммм...

Про заполнение профиля в правилах написано вообще - то! Хочешь в бан?

[makuson]

пока не забанили,кинь мне,почитаю. а то заняться нечем.

[Андрей Князь]

пока не забанили,кинь мне,почитаю. а то заняться нечем.

[Jackill]

скинь и мне что ль , почитаю на ночь

[Traducteur]

Как в личных сообщениях послать прикрепленный файл? Догадываюсь, Img... А потом?!

Добавлено спустя 50 минут 54 секунды:
Cкоро сайт будет доступен на руском языке, скину всем ссылку. А пока суд да дело, зацените следующие выражения:

1. Как лучше сказать: составные части (мотоцикла) или узлы?
2. Это правильно: рама – многотрубчатая, сваренная вручную; алюминиевая маятниковая подвеска (или лучше рычажная система "Swingarm")?
3. Ручная скатка и сварка алюминиево-угольным картриджем?
4. Подножка (переключатель скорости) и подножка (тормоз)? Слово "подножка" – это современно или пахнет нафталином?