Кто знает английский байк-сленг?

[Галочка]

Мальчики и девочки! Помогите найти сленговые выражения на английском языке типа "...Шинами замесить асфальт.." ..прорезать ночь черной стрелой..." а то для рОковой песни хочу перевести русский текст на английский язык, а где найти эти выражения - не знаю.
Заранее благодарю.
Галочка.

[Superden]

Помогите найти сленговые выражения на английском языке

хочу перевести русский текст на английский язык,

так тебе на каком надо?

[Галочка]

есть русский текст песни, а мне надо перевести на англ
Спасибо, а то не знаю к кому обратиться

[Superden]

Галочка

так ты сюды текст залей, мы тебе его моментгом переведем!

[tato]

"...Шинами замесить асфальт.." ..прорезать ночь черной стрелой..."

говнарэп штоли?
такой чухни (выражений) ни разу не слышал, так что подозреваю, что говнорэп

п.с. Галочка, где живешь в Днепропетровске?, как там сейчас? за последние лет 10-15 на сколько вырос и изменился город?
как же я по нему скучаю, хочу на ул. Героев Сталинграда.. по Титова ппройтись по Кирова спуститься и в парке Шевченко погулять

[Catherine]

это не байк слэнг. обычный инглиш. а вообще оксфордский словарь в помощь. кстати,знание слэнга не поможет грамотно перевести текст

[Superden]

tato

ну вот, взял всю песню испортил

[tato]

Superden ну "замесить асфальт" это для меня звучит по гастарбайтерски..
можно "отжечь на асфальте" и "помесить г0вны".. ну и "прострелить по ночному городу"

[Superden]

знание слэнга не поможет грамотно перевести

незнакомые слова заменять на "йоууу" и будет щастье

[birkin]

я больше по немецкой филологии... но ни разу не встречала в своей языковой практике подобных выражений... есть предположение, что буржуи могут их не понять)
А так... словарь идиом в помощь)))

[Галочка]

Творческого человека, тем более, девушку обижать некрасиво.
Но я тоже умею хулиганить:
Сам ты говнорэп, маленький засранец! ) )

[Superden]

I'll take you to the candy shop
I'll let you lick the lollypop
Go 'head girl, don't you stop
Keep going 'til you hit the spot (woah)
[Olivia]
I'll take you to the candy shop
Boy one taste of what I got
I'll have you spending all you got
Keep going 'til you hit the spot (woah)

и припев

The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

[Галочка]

Можно и "отжечь", я же говорю, что не знаю вашего сленга!
А поучиться чему-то новому всегда клево.
Конечно, "буржуи" не поймут этих приколов, но у них же тоже есть байк-сленг, я думала, может кто-то из вас знает.
Спасибо, что отреагировали!

[Superden]

Галочка

Галочка, милая девушка. Текст песни где? хотите помощи, давайте текст, в противном случае, будет только флуд

[Vitaly]

Помогите найти сленговые выражения на английском языке

помни! в английском языке мата нет! А что такое "фак"? - "о боже мой!"