Нужна помощь по заказу со знанием ФРАНЦУЗСКОГО/англ. ОПЛАЧУ!

[MKRIG]

Форумчане!!)) парле ву франсе?

великая беда постигла меня
так, к чорту предисловия

В общем так: мне требуется заказать запчасть (редкую, на ебеях и прочах сайтах нет, можете НЕ предлагать)
Сайт с оригинальными запчастями найден, но у них там траблы с онлайн-заказом, так что ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В СЛЕДУЮЩЕМ:
-позвонить по номеру во Францию (сайт французский, базируются там же), объяснить ситуацию и выяснить детали по заказу. (наличие, сроки, оплата, доставка, возврат НДС)
Предварительно выясняли: доставка в Россию есть, но поскольку у них там сбоит онлайн-заказ, потребуется отдиктовать верно адрес доставки и реквизиты карты или договориться на сделку через пайпэл

Соответсвенно в идеале - знание французского. Минимум - английского.
На том конце вполне адекватные и отзывчивые продаваны, но общение по почте через транслейторы - это адский адЪ

Услуги оплачу. По звонкам - дам карту IP-телефонии с бесплатным трафиком за мой счет. Количество звонков не важно!) Главное -результат.
Делаем ставки, предлагаем решения господа

Флуд по теме, глупые советы и прочие способы поддержания темы в топе приветствуются

[tartar]

тебе когда надо?

[MKRIG]

tartar когда угодно))) как только возникнет желание/возможность побазарить с ними)

у них разница еще во времени 2 часа, соответсвенно надо выхватывать их днем, в будни, да еще и с учетом на обеды французской кухни)))

[tartar]

MKRIGесть знакомый человечек, который достаточно свободно говорит по французски. Могу у нее поинтересоваться

[MKRIG]

tartar
буду премного благодарен за ЛЮБУЮ помощь! уточни наверно тогда, сможет ли она заняться?

вот собственно сайт/контакты:
http://www.pieces-rieju.com/index.php/contact.html
вот страница с запчастью:
http://www.pieces-rieju.com/index.php/T ... icité.html
требуется деталь №28
28 - C.D.I. MOTEUR 0/005.082.8301 115.50 €

Доставка в Москву. Оплата по карте или пайпэл.

[Чеширская_кошка]

MKRIG Мих, я только в апреле заказывала деталюшку с хранцузского сайту) Переписка шла через почту, при этом я ни во французском ни в английском не ферштейн))))) через транслит вроде поняли друг друга. Все пришло. Сработали очень оперативно, только конечно наши немного подтупили...

[tartar]

MKRIG пообщался - сказала, что не готова за такое браться(давно не было практики и не потянет). Сорри.

[MKRIG]

Чеширская_кошка Юль, там беда в том, что у них на програмном уровне отключена Россия как страна доставки, хотя в теории (и на практике, со слов их манагеров) доставка сюда есть!
У них отмаза пока "ждем сисадмина, чтобы подправил"...Но чую, пока дождемся, я еще один мот куплю
Поэтому я за живой контакт.
Ибо хоть будет понятно: если они всё готовы принять/выслать, то зер гут, а вот если начнут "сливаться", то дело швах

При заказе выдает ошибку на сайте, можешь попробовать сама, и они уже в курсе этот "странности"

Добавлено спустя 14 минут 57 секунд:
Re: Нужна помощь по заказу со знанием ФРАНЦУЗСКОГО/англ. ОПЛАЧУ!

сказала, что не готова за такое браться

вах-вах-вах

я думаю там не особо сложно, просто у меня знания французского заканчиваются на "же т`ем" и "катрэвендизнёф"
с английским получше, но боюсь, что у них он тоже не "основной" и будем как слепой с глухим

видится мне, что надо сразу составить текстовочку с требованиями и с выражением прочитать в трубку а там уж дело за малым: понять, что ответили

[Чеширская_кошка]

MKRIG Миш, дык я когда заказывала, на сайте вапше ничего не поняла и вникать не стала. Просто написала к ним на майл что хочу то то и туда то, моно? Причем написала им на английском через переводчика. Ничо, вме поняли и написали моно. Затем выслали реквизиты банка и сумму, а я адрес на русском и латиницей. Платила через сбер, патамучта там счет у мя. Про сбер отдельная пестня, соберется ежели платить расскажу. Деньги пришли в тот же день и деталюшку была выслана. Французскую таможню прошла за 1 день!!! А потом у нас завиииииисла. Но это мелочи. Попробую вечерком по твоей ссылке пройти и скину тот сайт где я брала, может там тоже есть то что ты ищешь.

[MKRIG]

Чеширская_кошка
Юль, бяда в том, что у них оч. странный принцип: "при возникновении любых проблем - звоните!" по почте общаются крайне неохотно((

[Чеширская_кошка]

MKRIG

Накалякала им письмо Может они девушкам по другому отвечают Французы же